"Kutukan yang Lahir dari Dendam Kuat Seseorang yang Telah Mati".
"Tempat Kematian yang Mengumpulkan Dendam".
"Yang Berhubungan Akan Mati & Melahirkan Kutukan Baru".
==Rika==
Pusat Layanan Sosial
Aku kembali.. - Hello.
Tolong tulis nama & waktu disini. Baik
ini
Makasih.
"Rika"!
"Tugas Lagi".
Apa? Untuk-ku?
"Karyawan Lain Sibuk".
Tapi...
"Tugas Siapa Ini"?
"Ia Tak Dapat Dihubungi".
"Dia Langsung Pergi & Kembalikan Kunci".
Aku cuma "Sukarelawan"...Tak apa. -"Kau Pasti Bisa".
"Pak Hirohashi"...
"Pak Goto" mencari-mu.
"Goto"?
Kau mau kan?
"Cuma Jaga Nenek-Nenek".
Eh...
Nanti aku "Traktir".
Tidak usah...
Keluarga: "Tokunaga"
Permisi?
Permisi!
Saya "Petugas Sosial"...
"Saya Masuk Ya"?
"Nenek Tak Apa"?!
"Nenek Sachie", ya?
Aku pengganti "Pak Takahashi". Aku "Nishina Rika".
Ayo...
Kemari...
"Sachie"!
"Siapa Anak di Atas"?!
"Sachie"!
"Anak itu Terkunci Dilemari"!
Aku tak tau "Ada Anak Kecil".
Ya. "Dia Masih Diatas".
Ya.
"Mereka Belum Pulang"!
Ya.
Tapi...
Ya.
Baiklah.
Ya.
"Kami Sedang Pergi": "Silahkan Tinggalkan Pesan"
Helo? Ini "Hitomi".
Halo? "Kazumi"?
"Ibu" gimana?
Aku khawatir, "Telpon Balik Ya".
Um, "Siapa Namamu"?
"Toshio".
Ya? 'Toshio'...
Nama kakak...
"Aku sudah bilang"...
"Sachie"?
"Pada Dia".
"Pada Kazumi".
"Berkali-kali".
Ada apa?
"Nenek Rebahan Dulu Ya"?
"Sering, Padanya"...
"Seperti yang Kau Bilang".
"Tolong Jangan Siksa Aku Lagi".
"Sachie"...
==Katsuya==
Pagi.
"Ibu Belum Bangun".
"Dia Selalu Begadang".
"Tiap Malam".
Kamu sih enak..."Tidur Kebo".
"Ibu Mungkin Cari Cemilan".
Aku akan panggil "Pengurus". Semoga "Tidak Merepotkan".
Gak lah..."Ibu-mu Selalu Baik pada Semua Orang".
Iya...Iya... "Sabar Dulu Ya"?
"Pulang Cepat Kan"?
"Adik-mu Mau Datang"!
Kau lupa!
"Ini...Hari Jum'at"?
Ingat...
"Jangan Lupa".
Aku pergi ya.
Oh, "Ibu"!
"Kalau Butuh Sesuatu Panggil Aku"!
"Siapa Itu"?
"Siapa ya"?
Aku pulang!
"Hitomi" sudah tiba?
"Kazumi"?
"Ibu"?
"Bu...Mana Kazumi"?
"Ibu"?
Dimana dia?!
"Kazumi"!
"Kazumi"?
Diatas ya?
"Kazumi"?
"Kazumi"!
Hey! "Kazumi"!
"Kazumi"!
"Hey! Kazumi"!
Ada apa? Kau kenapa?
Apa?
Tunggu..."Aku Telpon Ambulan".
"Ngapain Kau Disini"?!
"Kazumi"!
Permisi!
Halo? Aku datang!
"Kazumi"?
"Ibu"...Apa kabar?
"Bu...mana Kazumi"?
"Tunggu Aku Siapkan Makan Ya".
"Kazumi"...Ya?
"Katsuya"?
"Kakak Bikin Kaget"!
Mana "Kazumi"?
"Kazumi Pergi Tiba-tiba"...
"Belanja Ya"... Pergi sebentar, kan?
Maaf, "Hitomi"... "Bukan Saat yang Tepat".
Ada apa?
Apa yang terjadi?
"Dia Selingkuh".
Apa?!
"Khianati Aku"!
"Itu Bukan Anak-ku". "Bukan Darah Daging-ku".
"Kakak Ngigo Ya"?!
Kau pulang saja.
"Kakak Baik Saja"?
"Pokoknya...Aku Mau Sendiri Dulu"!
==Hitomi==
"Kami Sedang Pergi": "Silahkan Tinggalkan Pesan"
Halo? Ini "Hitomi".
Halo? "Kazumi"?
"Ibu" gimana?
Aku khawatir, "Telpon Balik Ya".
Penelpon: "Tokunaga Katsuya"
Halo, "Kakak"? Aku baru telpon rumah.
Halo? "Kak"?
Hei, "Gak Lucu Ah"!
"Maaf, Berisik Ya"...
"Siapa Sih"?
"Toilet Wanita Lantai 5"?
Ya.
"Biar Kuperiksa".
Tunggu disini.
"Tunggu"!
Ya?
Halo? Ini aku.
"Kakak"?
"Aku depan Apartemen-mu". "Kamar No Berapa"?
"702"! Cepat, ya?
"Katsuya"!
..."Kelelawar Rumah", "Burung Pelatuk"...
..."Burung Liar yang Langka", "Ular Hijau-Biru"...
..."Sekitar 54 Temuan, Termasuk Sisik Ular Sepanjang 2.5- Meter"...
==Toyama==
Permisi?
Halo?
"Nenek"?
"Rika"?
"Rika"!
"Pak Nakagawa"...
"Hubungi Dia".
"Diatas".
"Rika"...
"Rika"!
Kau tak apa?
Ya. Maaf, "Mariko".
"Kau Bolos Sekolah"?.
Tak apa. "Nilai-ku Bagus Kok".
Eh, "Kenapa Sih"?
"Aku Tak Yakin Bisa Mengingat-nya".
Apa "Hirohashi" memaksa-mu lagi?
"Tidak Bisa Nolak"?
"Kau Memang Perawat yang Baik"!
Aku senang kau datang.
Aku beli minum dulu.
Jadi.."Kau Baru Pertama Kesana"?
Ya, begitulah.
"Tentang Anak yang Kau Lihat Disana"...
"Sudah Ketemu"?
Belum...Ketemu.
'Toshio'...
Dia bilang namanya "Toshio".
"Toshio"?
"Nona Nishina, Keluarga Tokunaga, Tidak Memiliki Anak".
Apa?
Lalu "Foto-nya"?
"Ada Foto Keluarga Disana".
"Itu Bukan Keluarga Tokunaga".
Lalu siapa?
"Sedang Diselidiki".
"Detektif"...
"Apa Terjadi"?
Permisi.
"Keluarga Lain Sebelum Tokunaga, Juga Mati & Menghilang".
"Sebanyak Itu"?
"Adik Perempuan-nya"?
"Dia Juga Hilang".
"Petugas Keamanan-nya Mati".
Dan...
..."Lihat Ini".
"Saeki Takeo" pernah membunuh istrinya "Kayako" dirumah itu.
Lalu ia ditemukan "Mati" dijalanan oleh para warga.
"Saeki Kayako", 28 tahun, istri.
"Dia & Takeo punya Anak".
'Toshio'...
"Mayat Kayako" ditemukan...
..."Diatas Loteng Rumah".
Hai, "Ayah"!
"Izumi". "Ibu" mana?
"Belanja".
Ibu akan marah kau belum pulang...
Tak apa. Ayo.
Kemana?
Sini!
Cepat!
Ada apa?
Lihat.
"Gambar-mu"? -Ya, ini "Pangeran Khayangan"
dan "Sang Putri".
Lalu ini "Bayi Mereka".
Oh? Ini siapa?
"Pak Toyama Yuji"? Saya Petugas "Igarashi".
Aduh!
Ada apa?
"Anda adalah Penyidik Kasus Saeki".
Saya ingin bicara.
"Izumi", pulanglah.
"Aku Berhenti Kerja". "Jangan Ganggu Aku".
"Beberapa Orang Lagi Telah Mati"...
"Tinggal Anda yang Tersisa dari yang Pernah Terlibat".
"Izumi"! Sedang apa kau?
Sudah bersihkan toilet? Sekarang kan "Giliranmu".
Ayo.
"Anak Inikah" yang kau lihat di "Rumah Tokunaga"?
Ya.
"Lihat Baik-baik".
Kau yakin?
Ya, "Itu Dia". Sudah ketemu?
Tidak.
"Anak Itu Hilang 5 Tahun Lalu". Dan "Tak Pernah Ditemukan".
Seandainya "Ia Masih Hidup", pastilah "Berumur 11 Tahun".
Hah?
"Pak Nakagawa"...
Ini "Toyama Yuji".
"Dia Penyidik-nya".
Terima kasih.
Kenalkan...Aku "Nakagawa".
Ini "Tokunaga Hitomi". Kakaknya tinggal "Disana".
"Dia Pulang & Menghilang".
Saksi lihat dia pulang ke "Apartemen".
"Mayat Hirohashi Ditemukan".
"Teman Rika telah Mati".
Aku permisi sebentar, ya?
"Izumi", pengecut!
Apa itu?
"Sake".
"Kenapa Disini"?
"Rakus Sekali"...
"Sake Apa Ini"?!
Aku Pulang!
Tunggu!
"Kabur Ya"?
"Izumi"!
Sialan!
"Dia Memang Begitu".
Eh, tau gak...
...dia pacaran sama "Chiharu".
"Kok Belum Kelihatan"... Mana dia?
"Udah Keluar Tuh".
"Dasar"!
"Ayano", coba intip.
Dia disana.
"Didepan Pagar". "Sedang Melamun".
"Takut Apa Sih Dia"?
"Mungkin Lagi Haid".
"Gak Segitu-nya Kali"!
Ah...
"Suara"?
"Apa Itu"?
Kenapa?
Eh...
Apa...
"Pak Toyama"!
"Pak Nakagawa"!
"Pak Toyama"!
"Tolong"!
Tenanglah!
Ada apa?!
==Izumi==
"Pelajaran Pertama"?
"Bahasa Inggris"?
"Pak Sekine"!
"Amit-Amit"!
Bahasa Inggrisnya aneh
Iya!
Itu tidak terdengar seperti - Bahasa inggris yg sering saya dengar
Apakah orang asing mengerti dia?
Dia mungkin tidak bisa
iya, tapi dia adalah guru kita !
"Izumi"?
Kenapa?
"Gak Apa".
"Orang Hilang"
Ketemu gak ?
Belum
Bye
"Pak Sekine"!
Ya?
"Toyama"? Kenapa?
"Foto Izumi Gak Ada".
"Kok Bisa"?
"Harusnya Ada". Iya kan?
"Gak Ada".
"Udah Dicari Semua"!
Baik.
"Bapak Periksa Negatif-nya". Kalian tunggu disini ya?
Ok...
"Lama Ya"?!
Eh jangan! "Nanti Gosip Lagi"!
"Seminggu-an".
"1 Minggu"?!
"Bapak Sibuk"!
"Mayat Wanita Ditemukan Di Rumah Kosong Daerah Nerima".
"Nishina Rika", "Pekerja Sosial Umur 23"...
...telah dinyatakan "Hilang". "Tanpa Petunjuk Apapun".
Makasih.
"Akhirnya"!
"Bukan Salah Bapak"!
Kami mau kerumah "Izumi".
Ya, "Bapak Ikut Deh".
Hey!
"Gak Usah Deh"...
"Besok Kami Kembalikan".
"Salam Buat Toyama Ya"!
Liat dong!
Jangan!
"Liat Bareng Izumi".
"Penasaran Nih"!
"Kalian Teman Izumi"?
"Izumi"? Ini "Chiharu & Miyuki".
"Foto-nya Udah Jadi".
Kami masuk ya?
"Gelap Banget Gak Sih Disini"?
"Jangan"!
"Izumi"?
Kenapa?
"Izumi"?
"Mereka Ber-3 Sedang Mengintip"...
"Aku"!
"Mereka Ber-3"?
"Saori dan Lain-nya".
"Sebelum Mereka Hilang", "Aku Bersama Mereka".
Kenapa tidak...
"Aku Takut!
"Takut Apa"?
Saat pulang "Wisata Sekolah"...
..."Saori" cerita...
...tentang "Rumah Angker" disekitar sini.
"Angker"?
Dimana?
"Aku Lupa"!
Bagaimana bisa?
"Tak Mau Ingat"!
"Izumi", ceritakan ada apa?
Bahkan "Sebelum Masuk"...
...aku merasa "Janggal".
"Izumi", apa kau "Berkhayal"?
Tidak!
Kalian,
"Cepat Pergi"!
"Saori & Lain-nya" anggap ini "Lelucon", tapi aku "Tidak".
"Aku Pulang Sendiri".
"Aku Takut & Melarikan Diri".
"Jadi...Mereka Mencariku"!
"Izumi, Tenanglah"!
"Tutup Tirai-nya"!
"Tutup"!
"Sebelum Mati Suamiku juga Begitu".
"Dia Menutup Rapat Semua Jendela"...
Apa Izumi tau "Soal Itu"?
Aku tak pernah cerita apapun.
"Foto-nya"...
"Apa Itu"?
"Chiharu"!
Siapa itu?
"Ayah"?
"Aku Melihat Ayah di Rumah Itu"...
==Kayako==
Halo?
"Mariko"! Lama tak bertemu!
Ya. Apa kabar?
Baik.
Wah..."Susah Juga Ya".
"Ciluk Ba"!
Besok? Ya, Bisa.
Iya.
OK, Sampai ketemu.
Tunggu ya, "Kakek Saito".
"Kakek Udah Mau Jadi Buyut Ya"?
"Ciluk Ba"!
"Pak Saito"?
Makasih.
"Rika"!
"Mariko"!
"Kemana Saja Kau"? "Ganti Rambut"...
"Potong Sedikit".
"Minggu Ada Waktu"?
Minggu? Bisa.
Eh...
"Aku Punya 2 Tiket Lho"...
"Kamu Diajak Tuh"...
Benarkah?
Masa sih?
Waktu Tahun Ke-3 kau suka "Toyoshima" kan?
Eh?
"Ketara Banget Tuh"!
"Ada Murid Bermasalah"...
di "Kelas Baru-ku".
"Dia Tidak Sekolah Lama"!
"Ortu-nya"?
"Itu Masalahnya".., "Mereka Susah Dihubungi".
Ya, pasti ada "Alasan-nya"...
"Telpon Balik juga Enggak"...
"Aku Harus Berkunjung Nih"!
"Kunjungan Siswa"...Ya?
"Guru Lain sudah Selesai".
"Lucu Juga".
Kenapa?
"Kau Jadi Guru Teladan"...
Kau sendiri?
"Masih Dipikirkan". Aku sih belum...
Apa?
"Seperti Ada"...
"Rika"? Kau kenapa?
"Rika"!
"Rika", Kenapa?! Kau tak apa?
Uh, iya...
Halo, Ini "Nishima".
"Rika"?
"Mariko"? Tadi maaf ya.
"Aku Cemas"! Keadaan-mu gimana?
Makasih. "Jangan Cemas".
"Maaf Merepotkan-mu".
Tak apa.
Dimana kau sekarang?
Ingat "Anak Bermasalah Itu"?
"Sekarang Lagi Rumah-nya".
Ya...
"Dirumah Cuma Ada Anak Itu". "Ortu-nya Belum Pulang"...
"Sudah 1 Jam Nih".
"Mariko, Daerah Mana Rumah-nya"?
Halo?
Halo, "Rika"?
Halo?
Hey. "Rika"!
"Toshio"?
"Kau Diatas"?
"Mariko"!
"Mariko"...
"Mariko"?
Tidak!
Tolong!
Tidak!
Jangan!
cuma atur ulang time dari sub ARTFICIAL (Easy to Watch) ================================